Sebelumnya di The Long Road Home.
Sergapan !
Bangsat !
Semuanya naik kembali !
Chen.
Hei, hei !
Berhenti !
Kami baru saja dengar sesuatu terjadi di kota Sadr.
Hanya misi menjaga perdamaian.
LeAnn, bagaimana terjadi sesuatu ?
Sersan Chen tewas, pak.
Ini serangan yang direncanakan dengan baik.
Ada yang memberi musuh petunjuk pergerakan kita.
Dan biasanya si penterjemah.
Kota ini luas, pak.
Tak ada orang lain lagi saat ini.
Hanya kita.
Aku yang mengirim mereka ke kantor Sadr.
Jangan terlalu dipikirkan, rekan.
Ijinkan aku memimpin Rescue 1, mereka anak buahku.
Aku akan ikut Rescue 2. Aku menyusul 15 menit di belakangmu.
Kita akan bawa mereka pulang, rekan.
Maafkan aku, rekan.
Mungkin masih lapar. / Dia tidak lapar.
Kau mengepak seragammu atau memakainya ?
Pakai satu, mengepak juga.
Shh, shh. / Apa yang kulupa ?
Musikku ?
Aku sudah simpan di iPod-mu.
Mungkin dia punya "colic".
Apaan 'tuh "colic" ? / Nggak ada yang tahu.
Berapa lama dia sudah nangis ?
Shh, shh.
Aku tak tahu.
Kupikir jika lebih dari 3 jam, kemungkinan "colic".
Oh, kau perlu kaos kaki hangat.
Saluran cuaca mengatakan suhu bisa turun di bawah 50 di malam hari di gurun.
Kaos kaki hangat.
Ada temanmu yang pernah kesana ?
Satu atau dua.
Operasi Badai Padang Pasir, tak ada aksi.
Setidaknya kalian pernah latihan dan kerja sama.
Tapi tak pernah ada yang memimpin.
Memang benar.
Tak ada kaos kaki hangat. / Begini aja...
Gendong dia. Pasti ada di pengering.
Oh, oke.
Kau baik saja ?
Hanya jahitan agak nyubit sedikit.
Mengatur waktu saat seperti ini sungguh menyebalkan.
Jangan khawatirkan kami. Kami akan baik2 saja.
Khawatirkan dirimu saja, oke?
Di masa kuno, saat pria pergi berperang, istri mereka ikut suami.
Oh, yeah ?
Aku akan ikut. / Oh, yeah ?
Jika aku yang memimpin.
Apa akan berbeda mulai sekarang ?
Aku akan ambil kaos kakimu.
Ya, Tuhan, dia sungguh melihatmu.
Dia benar2 melihat, bukan ? / Yeah.
Semestinya belum melihat untuk 6 minggu lagi.
Tentu saja, dia anak paling ganteng terpintar di seluruh dunia.
Seperti Ayahnya.
Aku akan sangat merindukanmu selama setahun.
Aku takkan lihat senyumnya atau yang lainnya.
Astaga, jangan mulai. Karena jika kau mulai, aku ikutan mulai.
Kita bisa jadi kacau balau.
Oh.
Oh, oke.
Setidaknya kita tahu ini bukan colic.
Tidak usah, aku akan kerjakan.
Beri aku kesempatan untuk kumpulkan kenangan yang nanti kurindukan.
Hei, nak.
Giliran Ayah ganti popok.
Tak apa.
Tenang saja.
Gorgonzola.
Terima kasih. / Biar kutaruh dia dulu.
Semua sedang sibuk dan dia masih tertidur.
Yeah, karena dia blm tidur semalam.
Menurutmu dia mirip aku atau Gina ?
Kupikir semua bayi mirip kucing tak berbulu.
Mereka tak mirip, Dex. / Bagaimana si kecil ?
Menurutmu dia mirip aku atau Troy ?
Syukurlah, dia mirip kau.
Hei, kau kenal Dexter Jordan ? / Tentu saja.
Kudengar kau takkan gabung dengan kami di Timur Tengah.
Tadinya aku mau.
Jordan adalah Komandan Detasemen baru kami.
Yeah, Aimee cerita padaku.
Dia mendaftar untuk bergilir di Tim Perawatan di pangkalan.
Gina juga. / Uh-hmm.
Boleh kupinjam suamimu sebentar ?
Tidak boleh, kau sudah pinjam dia selama setahun.
Aku hanya punya beberapa menit lagi bersama dia.
Kemarilah.
Kau dan aku harus bahas sebentar rencana FRG.
Baiklah, jika kurasa kalian mengeroyokku.
Oke, tapi bawa dia kembali.
Setuju. / Dan segera.
Pernah tangani ini sebelumnya ?
Bagaimana wajah seriusku ?
Seperti Custer saat kedudukan terakhir.
Dua pasukan dalam perjalanan untuk membantu, kenapa dia tidak menunggu ?
Perintah sebelumnya masih berlaku.
Serangan menembus sergapan.
Mungkin dia tak ingin anak buahnya melihatnya ragu.
Hal pertama yang kau pelajari di Sekolah Ranger, keraguan mengarah ke kebimbangan.
Membawa kehancuran moral. / Menuju kehancuran.
Amin.
Ingat, kau hanya bisa bertempur di satu perang saja di suatu saat saja.
Kau tahu, aku dan Troy tak pernah berpisah lebih dari 2 minggu sejak kami menikah.
Pasti semua ini terasa sungguh tak adil.
Saat ini, aku merasa mati rasa.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Kelompok Sukarelawan Keluarga ?
Oke.
Kadang aku merasa semua acara sosial...
membuat kami tetap terus berpikir tentang...
apa yang sungguh terjadi di pikiran kami.
Hati-hatilah di sana.
Kita akan berbicara lagi. Uh-hmm.
Hei Dexter, bisakah kau lindas kakinya dengan mobil atau apalah ?
Tak perlu serius, asalkan dia tak harus pergi.
BATALION BERSIAPLAH !
SEMUA UNIT NAIK KE KENDARAAN.
Oke, inilah saatnya.
Bagaimana kita akan lakukan ini ?
Pertama, aku akan berikan kau ciuman terbaik dalam hidupmu.
Kau sudah banyak berikan itu.
Tapi ciuman yang satu ini sungguh luar biasa.
Sudah seharusnya lebih baik.
Selanjutnya bagaimana ?
Selanjutnya kita berdua berjalan jauh dan tak perlu menengok ke belakang.
Kurasa aku tak bisa lakukan itu. / Aku juga.
Ayah sayang kau, Merrick.
Oke, jadi...
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Sampai ketemu nanti, cantik.
JALAN PULANG YANG PANJANG
KOTA SADR 4 APRIL, 2004 - PUKUL 18:42
Ada yang rindu berada di dalam tank itu ?
Aku tidak.
Panas bagaikan neraka.
Aku rindu sound systemnya yang hebat.
Kapten lengkapi mobil dengan heavy metal dan menempatkan kita di dalam humvee ini.
Benar 'kan, pak ?
Aku tak bisa lihat apapun yang lewati dia !
Aku juga tak bisa lihat, pak.
Kita perlu pandangan jelas untuk melihat situasi.
Suruh Bradleys mundur sedikit.
Mereka harus lindungi kita dari belakang.
Ya, pak.
Comanche White Four dan White Five, ini Comanche Six,...
kami pindah ke depan konvoi, ganti.
Dimengerti, Comanche Six.
Mereka semua pergi.
Semua Warrior Blue melapor ke tempat kumpul.
Saya ulangi, semua Warrior Blue melapor ke tempat kumpul.
Aku tak mengerti.
Di mana dia ?
Telepon dia setelah kita kembali.
Kalau kita tidak kembali ?
Kau ngomong apa ?
Kau hebat, setuju ? Tetap dekat bersamaku.
Mungkin dia mendapat kecelakaan.
Hei, teman ?!
Hei, aku tak tahu, mungkin dia keluar berpesta, benar ?
Oke, dengarlah.
Sampai nanti ketemu di truk.
Ayolah, jangan dengarkan si goblok itu.
Dia tak mengerti karena tak mengenal Tracie.
Dia tak memiliki apa yang kita kita miliki.
Aku sudah mencari wanita seperti dia seumur hidupku.
Akhirnya aku berhasil.
Setelah aku kembali, kami akan punya anak.
Tak ada yang lebih baik dibanding menjadi seorang ayah.
Lancer Two, Comanche Six, Rescue 1 telah lewati Alpha di Copper.
Terlihat asap di udara, tapi tak ada terlihat musuh, ganti.
Lancer Two, sangat dimengerti.
Kami akan beritahu Lancer Six, ganti.
Kol. Volesky masih di tempat kumpul ?
Ya pak, dia masih bersama Red Platoon.
Dimengerti.
Red One, Sampai mana kalian bertahan, ganti ?
Lancer Six, musuh terlihat mundur sedikit.
Tapi mereka baru saja membakar Humvee yang kami tinggal, ganti
Apa Humveenya masih bisa digunakan sebagai penunjuk, ganti ?
Saya harap demikian.
Lancer Six, kami gunakan 1/3 amunisi akibat serangan awal.
Jika musuh kembali dengan kekuatan penuh, kami takkan mampu lagi menahan.
Ada kabar dari tim penyelamat, ganti ?
Menurutku paling lama 30 menit.
Red One, kami masih butuh lokasimu yang tepat di gang-gang sempit itu.
Bisa beri tanda titik penjemputan, ganti ?
Kami akan pikirkan caranya, ganti.
Lancer Six selesai.
Baiklah, punya ide ?
Sinyal suar, pak ?
Pasti berhasil.
Anda pikir itu milik Chen ?
Aku harus gimana dengan ini ?
Dia pasti tak ingin terbuang sia-sia.
Kalo gitu ambil saja, Sersan.
Maksudku bukan begitu ! / Cukup ! Jaga sektor kalian.
Coleman, ada keberuntungan ?
Negatif, pak. Aku tak dapat apapun.
Baiklah, mungkin yang di atas ambil suarnya.
Dimana musuhnya ?
Di mana QRF kita ?
Kau tahu ? Kita harus bayar mereka jaminan kerusakan.
Humvee yang melindas anak Irak ini.
Sepertinya tiap keluarga dapat 2.000 dollar.
Kenapa mereka tetapkan harga segitu ?
2.000 untuk satu orang anak...
Kalau nenek mereka ?
Mungkin tak banyak.
Beberapa ratus ?
Aku merasa gajian sudah berakhir.
Mereka masih membayar.
Bukan cash.
Hei, aku muak dengar omongan ini !
Kenapa kita hancurkan negara ini atau tindakan buruk yang kita lakukan.
Harusnya diam dari tadi !
Astaga, Jackson. Tenang, kawan.
Menurutmu gimana, Jassim?
Bukan hakku untuk bicara.
Kau pasti merasa agak kecewa mengenai ini.
Ayolah bung, ngomong aja.
Ini negara bebas sekarang.
Ayo, ngomong !!
Aku bekerja untuk kalian, bukankah begitu ?
Jassim, aku sudah bilang kau di bawah bersama si keluarga.
Ya, maaf. Aku akan pergi. / Ayo.
Dengar.
Tim penyelamat dalam perjalanan. Pasti takkan lama lagi.
Syukurlah.
Kita harus cari cara beritahu mereka, setuju ?
Saat kita lucuti Humvee, ada yang ambil kantung suar ?
Tadi aku yang ambil, pak.
Aku ingat ambil sekantung.
Sialan, aku tak temukan.
Pasti aku jatuhkan.
Kau pasti jatuhkan sepanjang jalan.
Riddell, kau tahu di mana suarnya ?
Kau ikut aku.
Oke.
Sersan, apa yang kubilang soal Jassim ?
Aku jelas mengerti, pak. / Kau yakin ?
Ya, pak.
Sersan Bourquin yang memimpin.
Ayo, Riddell, kita bergerak.
Asap semakin tebal. / Kita pasti semakin dekat.
3 blok lagi mendekati Delta, pak.
Puing terbakar di depan.
Semua Comanche Whites, ini Comanche Six.
Ada puing di depan, kurangi kecepatan.
Bersiap hadapi serangan, ganti.
Ada yang lihat sisa konvoi ?
Weibley !
Musuh ?
Tidak, pak. / Negatif.
Itu rute Bravo. Kita bisa pergi ke jalan itu.
Pak, itu persis yang musuh ingin kita lakukan.
Untuk apa lagi mereka blokade jalan ?
Ini jebakan.
Kita putar kembali, maka hilang 1 jam.
Jadi gimana, Kapten ?
Pak, kita harus maju terus.
Kembali dan berputar, benar, Kapten ?
Konvoi terlihat, Kapten.
Lancer Six, ini Comanche Six.
Comanche Six, kau curiga ada jebakan, ganti ?
Memutar Rute Bravo jalannya panjang. Bisa menunda rencana, ganti.
Comanche Six, sepertinya kau tak punya pilihan.
Apa itu penilaianmu, ganti ?
Rekan Denomy, itukah penilaianmu, ganti ?
Benar. Itu penilaianku, ganti.
Aku setuju, ambil rute Bravo.
Jika kau diserang, serang terus.
Kami akan ikuti jalanan yang sama, ganti.
Diterima, ganti.
Semua Comanche Whites, Comanche Six. Ikuti kami ke rute Bravo, ganti.
Cepat ! Buka jalannya !
Semua pasukan Warrior, dengar !
Saya tahu banyak dari kendaraan ini masih tak miliki radio.
Saya minta kalian tetap terlihat dengan konvoi setiap saat setelah kita berada di kota.
Jadi kita ikuti masuk jalanan Kapten Denomy.
Buat rute penyesuaian di Bravo.
Setelah kita ada di area target, kalian bersiap lindungi, ikuti perintah saya.
Saudara-saudara, waspadalah setiap saat.
Musuh ini sangat siap dan terlatih yang telah koordinasi serangan besar-besaran di kota.
Mereka telah berhasil mengepung satu dari peleton kita...
dan memukul mundur pasukan dari 4 tank Abrams.
Jadi, saya minta bersiaplah untuk segala apapun.
Tembak langsung ke wajah mereka !!!
Kau takut, Sersan Butler ?
Jelas aku tidak takut.
Kau takut, Cason?
Jelas tidak.
Berikan helmku.
Tadinya aku mulai khawatir.
Semua sudah naik ?
Yeah, tapi masih tak punya radio.
Ayo, kita mulai bergerak.
Aku ikut ke belakang bersama prajurit.
Jangan bikin kacau, masuklah.
Tak apa, aku baik saja. Terima kasih, Miranda.
Hei, aku tak segugup itu, bung.
Aku besar di Juarez.
Aku ikut dengan kalian teman-teman.
Tak ada tempat lagi di depan, Sersan ?
Ada yang harus jaga kalian si bodoh tetap hidup.
Kupikir kita cuma jaga keamanan.
Memang itu rencananya, bung.
Kau tahu, Prajurit Young,...
aku tahu seperti apa rasanya di zona perang.
Tapi aku berdoa pada Tuhan, kita takkan menemukan satu malam ini.
Kita bergerak keluar !
Belum ada, huh?
Belum.
Kau ingin email Ayah ? / Bisakah...?
Oke, kau ingin bilang apa ?
Katakan aku sangat...sangat merindukan Ayah dan aku sangat sayang...sayang Ayah.
Dan aku ingin dia sangat...sangat berhati-hati.
Sangat berhati-hati.
Tulis apa yang kukatakan. / Sudah.
Tapi persis seperti yang kukatakan. / Benar.
Tidak, Ibu tidak begitu.
Kapan kau mulai belajar membaca ?
Aku tak bisa baca. / Ibu tahu.
Aku ingin kirim sekarang, sekarang, sekarang.
Taruh jarimu di tombol itu, tekan.
Kau baru saja kirim ke Irak.
Leann Volesky.
Hei, Dexter.
Oh, tidak.
Bisakah mereka keluarkan mereka ?
Benar, aku mengerti.
Ya, ya, aku akan beritahu.
Dimana posisimu sekarang, ganti ?
Masih di Bravo. Diperlambat oleh tumpukan puing-puing.
Kami baru saja lewati Rute Delaware, jadi aku perkirakan 2 km ke area target.
Ada berita terbaru mengenai tanknya, ganti ?
Crusader masih harus selesaikan evakuasi dan persenjatai ulang,...
jadi kalian tetap pimpin di depan. Tetaplah waspada.
Lancer Six dan Rescue Two dalam perjalanan, ganti.
Maafkan aku LeAnn, di sini agak berantakan.
Tak apa. / Kopi ?
Silahkan.
Dexter Jordan baru saja tahu ada satu peleton diserang.
Ada satu yang tewas di unit tersebut.
Jangan, jangan, bukan Troy, bukan Troy.
Atau Gary.
Korban berada di bawah pangkat Kapten.
Oke.
Itu yang bisa Dexter beritahuku hingga kerabat diberitahu.
Apa peletonnya aman ?
Belum, mereka telah luncurkan tim penyelamat.
Itu artinya Troy akan dilibatkan.
Gary juga.
Dexter katakan, dia akan hubungi dan beritahu kita saat waktunya mulai...
menyiapkan Tim Sukarelawan.
Uh-hmm, yeah, aku punya daftarnya di sini.
Bagaimana aku akan lakukan ini, LeAnn, menghibur dan membantu keluarga2 itu ?
Aku tak sanggup.
Maafkan aku, Oh Tuhan, aku merasa hancur, biasanya tidak begini.
Kau baru saja melahirkan dan dioperasi, Gina. Tak apa.
Jangan hukum dirimu sendiri.
Ayolah.
Mungkin aku seharusnya tidak ikut sukarelawan.
Aku merasa terpaksa ikut karena pangkatnya Troy.
Kedengarannya begitu egois.
Tidak sama sekali. / Terima kasih.
Kau tahu, kenapa aku ikut sukarelawan, awalnya ?
Hanya ingin supaya tetap waras selama Gary jauh.
Bertahun-tahun, aku mendampingi keluarga melewati perceraian, depresi dan kecanduan.
Tapi tak pernah seperti ini.
Jadi kita berdua alami ini untuk pertama kalinya.
Aku ingin katakan kata-katamu menenangkanku tapi sebenarnya tidak.
Semua berkata, "Kau wanita yang lainnya ketika kau menikahi seorang prajurit.
Kau harus terima kalau dia sebenarnya menikahi AD."
Tapi hal itu tak pernah seperti itu pada kami.
Troy tahu bagaimana perasaanmu soal ikut sukarelawan ?
Dia sungguh berpikir pertempuran di Irak sudah berakhir.
Kita semua berpikir demikian.
Dengar teman-teman, Oh, sialan !
Lancer Two, Comanche Six, kami akan diserang.
SIALAN !!!
Semua Comanche Whites, Comanche Six, kami diserang, serang menembus sergapan, ganti.
Lancer Two, Comanche Six, Rescue 1 diserang.
Diulangi, Rescue 1 diserang, ganti.
Dimengerti, Comanche Six.
Posisi terakhir Lancer Six ?
Mendekati masuk ke dalam kota.
Lokasi terakhir diketahui adalah Rute Aeros dekat Silver.
Beritahu dia (Volesky) soal penyerangan. / Ya, pak.
Itu pasti Tim Penyelamat kita.
Lindungi aku.
Maju.
Astaga, mereka masih bayi. Sial.
Ya Tuhan, benar-benar kacau.
Hampir seumur anakku.
Aku takkan pernah punya anak, apalagi setelah ini.
Bagaimana aku bawa anakku ke dunia dimana...
perang ini terjadi setiap saat, huh ?
Sial !
Kami tidak lakukan ini.
Bukan kami, oke ?
Kami tidak lakukan ini. Oke ?
Riddell, dia tak mengerti ucapanmu.
Bukan kami, ini bukan kami.
Orangmu, orangmu sendiri.
Ayo kita harus pergi.
Pasti ada di sini, pak.
Sebelah sana.
Ambil, cepat.
Oke, pak...
Kau dengar itu ? / Fokus, Riddell.
Kita butuh suar itu sekarang, ayo.
Yeah, baiklah.
Astaga pak.
Aku sumpah, aku melihatnya jatuh tepat di sini.
Ketemu ? / Yeah.
Luar biasa. Ayo kita keluar dari sini.
Ada apa ?
Sersan B.
Maaf, dia tanya jika yang wanita boleh makan.
Mereka lapar, mereka tidak...
Tidak, Tak ada yang bergerak.
Pria macam apa tak ijinkan wanita hamil makan ?
Apa yang kami telah lakukan padamu ?
Ijinkan mereka makan.
Tapi yang pria tetap diikat.
Semua Comanche White, terobos terus, ganti.
Kenapa Bradley tidak menembak ?
White Four dan Five, Comanche Six, tembakan senjata utama,...
arahkan ke musuh di posisi 11:00 dan 1:00.
Comanche Six, ini White Four. Kami tak bisa identifikasi target.
Kami tak bisa tembak lurus, ganti.
Comanche Six, ini White Five.
Masalahnya sama, tak bisa tembak tanpa kena teman, ganti.
Aku tak takut pada kejahatan, karena Kau bersamaku, tongkatmu bersamaku, mereka menghiburku.
Aku tak takut pada kejahatan... gerakan !!
Aku tak lihat apapun.
Hentikan tembakan !
Selamat, kau membunuh cucian.
Itu tidak lucu.
1/3 amunisi kita terpakai.
Kita tak tahu berapa lama kita di atas sini.
Rescue harus tiba di sini, benar ?
Yeah dan kita dalam rutinitas misi mengesalkan, jadi lihatlah kita.
Hei, perhatikan yang kau tembak.
Pak, kau dengar kabar baik ?
Saya tak harus taruh kursi di toilet lagi seterusnya.
Saya dapat kabar dari Leslie semalam, kami punya bayi laki-laki.
Semua pasukan Warrior, ini Lancer Six, kita mendekati pinggir kota.
Semuanya waspada, ganti.
Kau baik-baik saja ?
Dengar.
Kalian dengar pertempuran ada di depan.
Seperti yang kukatakan, kalian punya 1 tugas, jaga sektor kalian.
Pastikan sasaran kalian dan tembak dan tembak lagi.
Apapun yang terjadi, jangan berpaling, kalian jaga sektor kalian.
Oh yeah, aku pernah lihat model tampang begitu.
Anak baru mau tembakkan senjatanya pertama kali.
Ingin beraksi, huh ?
Bukan seperti itu. / Oh, yeah ?
Jadi seperti apa ?
Kita semua miliki kekuatan prajurit, benar ?
Kita telah berlatih, kita telah menyempurnakannya.
Ini kesempatan kita menggunakannya dengan bijaksana.
Itulah maksudnya.
Itu bacot omong kosong, anak cupu. / Young ini, manusia idealis.
Yeah, bro, kau ini idealis.
Mungkin, apa salahnya ?
Aku hanya tak pernah mencobanya.
Ayolah, bung.
Hei, aku ngomong apa sebelumnya ?
Jika kulihat ini lagi, akan kubuang, paham ?
Ya, SerKa.
Jika kalian ingin hidup, jaga kesadaran akan situasi setiap saat.
Ayo, angkat bangkunya, duduk.
Pengaman senapan dilepas, pilih arah bidik kalian.
RESCUE 2 PELETON WARRIOR BLUE
Itu rute Bravo, pak.
Bagaimana kita harus memutar ?
Semua pasukan Warrior, ini Lancer Six,...
perhatian karena rute Bravo di blokir.
Maju terus ke Copper dan siap hadapi serangan, ganti.
Maju ke depan.
Baik, pak.
Jangan ! Jangan ! Jangan lakukan itu.
Ada apa, Hayhurst ? / Ada bocah pegang AK.
Letakkan senapannya, nak.
Jangan lakukan itu.
Jangan brengsek !
Apa yang terjadi ?
Jangan lakukan. Ayolah, jangan.
Kami dapat suarnya.
Yang benar saja ! Lagi ?
Aku baru saja bunuh 3 generasi sekeluarga.
Sersan B, kami dapat suarnya, kita harus nyalakan.
Mana Letnan ?
Dia di radio.
Konvoi Kapten Denomy disergap, mereka terjepit di gang-gang sempit.
Bagaimana konvoi lainnya ?
Tidak diketahui.
Siapa lagi yang masih ada di Kamp Elang Perang ?
Nggak banyak, bukan ?
Aku tak tahu yang kuharap tapi bukan satu ini.
Romo Pena.
David Mathias. / Senang bertemu kau.
Tolong jangan katakan kita baku tembak.
Tidak, dokter yang ikut batalion keluar sedang kembali membantu.
Di mana kalian simpan persediaan darah ?
Tak ada satupun.
Apa ? / Dan sumber daya terbatas.
Semuanya masih dibangun.
Kau bergurau. / Kuharap tadinya gitu.
Tanpa persediaan darah, kita tak bisa operasi intensif,...
yang kita bisa harap, stabilkan evakuasi medis.
Kita bisa dirikan tenda klinik awal berdekatan di area sini.
Prajurit, ambil semua yang tersisa di Humvee.
Batasi area di sini, oke ?
Kita butuh lampu-lampu besar itu.
Ya, pak. / kau pernah lakukan ini sebelumnya.
Aku dokter anak dan bergadang hingga beberapa hari lalu...
aku menjaga anak-anak prajurit.
Tuhan memberkatimu, dok.
Jalan terus, Weibley ! / Aku usahakan, pak !
Aku baik. / Kau bisa tembak ?...
Brengsek ! Kau bisa tembak ?
Ya.
Bawa keluar dari sini !!!
Memangnya bapak pikir saya ngapain ?!!
Serang terus. Itu perintahnya !!!
Ini salah.
Kita salah pilih rute.
Kita harus batalkan dan gabung kembali.
Pak !
Semuanya baik saja ?
Ya, pak. / Ya, yeah.
Mesinnya mati, pak.
Oke, aku ingin semuanya...
Kau yakin tak ingin kubantu ?
Semakin aku bergerak, aku semakin sembuh, terima kasih.
Awalnya mereka katakan, "Kau sudah dorong 5 cm."
Jadi kami pikir bayinya akan keluar tapi kemudian tiba-tiba berhenti.
Mereka sudah membedah sebelum kusadari.
Bagian terburuknya adalah aku tak sempat melihatnya...
untuk apa yang terasa seperti keabadian,...
kalau semuanya hanya diam terhenti.
Kau baik saja, pak ? / Aku baik saja.
Ambil senjatamu dan tembak para bajingan bangsat itu.
Kerjakan !
White Four, ini Comanche Six, White Four, masuklah !
White Four, kau dengar ?
Comanche Six, White Four, ganti.
White Four, kami diserang habis-habisan, kami tinggalkan kendaraan,
Aku butuh kalian ke posisi kami sekarang, Comanche Six selesai.
Aku tak bisa minum kopi lagi.
Aku ingin buat teh.
Kedengarannya bagus.
Apapun yang Dexter Jordan beritahu kita, kita tak bisa berbagi...
hingga pemberitahuan resmi dibuat bagi para kerabat keluarga.
Bagaimana dengan anggota lainnya di FRG ?
Bisa kita beritahu mereka ?
Jangan. Mereka akan bertanya-tanya.
Bersiaplah untuk itu.
Kau tahu, sebelum pergi, Troy cerita di masa lalu...
para istri pergi berperang bersama suami mereka.
Kurasa kita masih lakukan itu dengan cara berbeda.
Ini Gina, dia ada di sini, kami sudah menunggu teleponmu.
Dan Troy ? Dan Gary ?
Oke, kami akan mulai.
Dex katakan, ada pertempuran serius terjadi di kota Sadr.
Sepanjang yang dia tahu, Troy dan Gary masih hidup.
Tapi situasinya agak buruk dan bertambah parah.
Mereka perkirakan ada korban, jadi kita perlu kumpulkan Tim Relawan.
Oke, mari kita pisahkan daftarnya dan mulai telepon.
Ayo pergi. Semuanya keluar sekarang.
Weibley, kalau kau tidak keluar, ku tinggal kau di sini !
Weibley !
Maaf, pak.
Kita harus bergerak !
Kita maju lewat sini !
Terima kasih, pak.
Bangsat, hei...hei. Aku terbakar.
Aku baik saja, aku baik saja
Aku terkena. / Cason !
Hiller. Jalan terus.
Indonesian subtitle provided by : M1DAZ - sisetranslation@gmail.com